1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
گروه ترجمه پرشين تقديم ميكند

2
00:01:05,100 --> 00:01:10,000
WwW.PersianDown.CoM

3
00:01:38,555 --> 00:01:39,474
هي جري

4
00:01:39,483 --> 00:01:42,906
ممكنه بخواي اينو ببيني
اينها رو پالومار تازه فرستاده

5
00:01:43,075 --> 00:01:46,350
مثل اينكه يه بشقاب پرنده
داره به اين سمت مياد

6
00:01:46,403 --> 00:01:49,067
چند مرتبه بايد بهت بگم

7
00:01:49,068 --> 00:01:51,731
بشقاب پرنده ها وجود ندارند
... و ما هرگز نميتونيم اونها رو ببينيم

8
00:01:52,302 --> 00:01:55,303
واي، تشعشعات انرژي خيلي زياده

9
00:01:55,345 --> 00:01:58,431
خداي من، چيكار بايد بكنيم؟
هيچكس به ما نگفته چيكار كنيم

10
00:01:58,463 --> 00:02:00,696
تنها دليلي كه براي انتخاب اين شغل
داشتم اين بود كه لازم نبود كاري بكنيم

11
00:02:00,733 --> 00:02:04,328
جري، بس كن! محل
برخورد رو محاسبه كردم

12
00:02:05,088 --> 00:02:06,920
بنظر مياد

13
00:02:07,383 --> 00:02:09,564
مودستو، كاليفرنيا

14
00:02:09,606 --> 00:02:12,997
سوپرنوا، كوتوله قرمز صحبت ميكنه
ما به يك مورد برخورد كرديم

15
00:02:13,102 --> 00:02:17,094
كد نيموي
تكرار ميكنم، كد نيموي

16
00:02:21,042 --> 00:02:24,957
هيولاها عليه بيگانه‌ها

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,958
زيرنويس از امير طهماسبي

18
00:02:27,959 --> 00:02:30,959
amir_t6262@yahoo.com

19
00:03:07,817 --> 00:03:11,314
شماها اينجا چيكار ميكنيد؟
ساعت 5 صبحه

20
00:03:11,335 --> 00:03:13,717
يالا، تلويزيون رو روشن كن
روشنش كن

21
00:03:13,759 --> 00:03:17,382
در ابتداي صبح مه جايش ...
رو به آسمان آفتابي ميده

22
00:03:17,435 --> 00:03:18,614
دما 24 درجه سانتيگراد

23
00:03:18,624 --> 00:03:23,638
يه روز عالي كه كنار باغ
قديمي گلهاي نمايشگاه سر كنيد

24
00:03:23,649 --> 00:03:27,882
يا يك روز عالي براي ازدواح با سوزان مورفي

25
00:03:29,504 --> 00:03:31,264
دوستت دارم عزيزم

26
00:03:31,305 --> 00:03:33,823
منم دوستت دارم

27
00:03:34,960 --> 00:03:38,679
و صبح بخير، مودستو

28
00:03:38,763 --> 00:03:40,658
كانال 172

29
00:03:50,011 --> 00:03:52,918
عزيزم، خوشگل شدي

30
00:03:52,961 --> 00:03:55,488
متشكرم، مامان

31
00:04:01,449 --> 00:04:04,050
آه، دختر كوچولوي خودم

32
00:04:04,082 --> 00:04:05,493
!بابا

33
00:04:05,546 --> 00:04:10,107
حالا ازت ميخواهم بدوني
كه حتي اگر از پيش ما رفتي

34
00:04:10,181 --> 00:04:13,245
من هميشه مراقبت هستم

35
00:04:13,319 --> 00:04:17,700
گريه نكن وگرنه منم گريه‌ام ميگيره
و منو آشفته‌تر ميكنه

36
00:04:17,731 --> 00:04:21,597
نميتونم، اوه، نميتونم

37
00:04:22,114 --> 00:04:26,969
سلام به همگي، توجه كنيد
عروسي تا نيم ساعت ديگه شروع ميشه

38
00:04:26,990 --> 00:04:28,823
عروس خوشگل خودم

39
00:04:28,854 --> 00:04:31,730
سلام، مامان ديتل -
مثل قصه‌هاي شاه و پري‌ ميمونه -

40
00:04:31,751 --> 00:04:35,006
آقاي هواشناس و
همسر آقاي هواشناس

41
00:04:35,058 --> 00:04:37,937
اوه، رمانتيكه -
آه، ميدونم -

42
00:04:37,974 --> 00:04:41,608
فكرش رو بكن، فردا اين موقع
من توي پاريس هستم

43
00:04:41,629 --> 00:04:45,695
و يه روزي ميشه كه ما فقط براي
ماه عسل در پاريس نخواهيم بود

44
00:04:45,727 --> 00:04:49,275
درك يه مجري يا يه خبرنگار خارجي ميشه
و ما به تمام دنيا سفر ميكنيم

45
00:04:49,349 --> 00:04:53,268
اوه،عزيزم
اميدوارم خوشبخت بشي

46
00:04:55,565 --> 00:04:58,377
يه شستم كوچكتر از اون يكيه
اين توي خانواده ما موروثيه

47
00:04:58,408 --> 00:05:01,115
درك اينطوري نيست -
يه نسل درميان اينطوري ميشيم -

48
00:05:01,168 --> 00:05:03,916
بچه هاتون اينطوري ميشوند

49
00:05:12,616 --> 00:05:15,428
واو، خوشگل شدي

50
00:05:15,449 --> 00:05:19,547
تو هم همينطور... منظورم اينه كه
...خوش قيافه شدي، منظورم اينه كه

51
00:05:19,736 --> 00:05:21,611
معذرت ميخوام
من يه كم بهم ريختم

52
00:05:21,664 --> 00:05:23,706
من زمان زيادي پيش پدر و مادرم بودم

53
00:05:23,759 --> 00:05:24,923
نگران نباش، خب؟

54
00:05:24,959 --> 00:05:27,698
به زودي تنها ميشيم
فقط خودمون

55
00:05:27,750 --> 00:05:31,384
زير آفتاب پنير و باگت ميخوريم

56
00:05:31,437 --> 00:05:34,934
به همديگه كرپ شكلاتي ميديم

57
00:05:36,293 --> 00:05:39,115
مشكلي پيش آمده؟ -
... نه، فقط  -

58
00:05:40,958 --> 00:05:44,634
برنامه‌ها يه كم تغيير كردند

59
00:05:44,655 --> 00:05:46,551
ما به پاريس نميريم

60
00:05:46,594 --> 00:05:48,142
چي؟

61
00:05:48,374 --> 00:05:49,426
چرا؟

62
00:05:49,432 --> 00:05:51,155
چون به يه جاي بهتر ميريم

63
00:05:51,197 --> 00:05:52,502
بهتر از پاريس؟

64
00:05:52,586 --> 00:05:54,366
اوه، آره -
كجا؟ -

65
00:05:54,386 --> 00:05:56,768
تاهيتي؟ -
نه -

66
00:05:56,820 --> 00:05:57,947
فرزنو

67
00:05:57,990 --> 00:05:59,939
!فرزنو

68
00:06:00,359 --> 00:06:02,171
فرزنو؟

69
00:06:02,361 --> 00:06:05,614
تو كدوم دنيايي
فرزنو از پاريس بهتره، درك؟

70
00:06:05,645 --> 00:06:07,300
...توي

71
00:06:07,352 --> 00:06:12,724
من يه دعوتنامه دارم كه مجري جديد
اخبار جهان شبكه 23 بشم

72
00:06:12,788 --> 00:06:14,336
مدير كلش به من تلفن زد

73
00:06:14,342 --> 00:06:18,022
ازم خواست هرچه سريعتر به آنجا برم
اين عالي نيست؟

74
00:06:18,127 --> 00:06:19,991
درك

75
00:06:20,064 --> 00:06:21,613
... اين

76
00:06:21,708 --> 00:06:23,520
!معركه است

77
00:06:23,593 --> 00:06:27,469
عاليه، فرزنو جز 50 شهر برتره، مگه نه؟

78
00:06:27,479 --> 00:06:31,460
در واقع 55 امين، اما ما توي راهيم، عزيزم

79
00:06:31,471 --> 00:06:33,431
حالا پاريس رو فراموش كن

80
00:06:33,474 --> 00:06:37,802
اوه، بسيار خب، خوبه
تا وقتي كه با هم هستيم

81
00:06:37,855 --> 00:06:41,921
فرزنو، عاشقانه ترين شهر جهانه

82
00:06:41,963 --> 00:06:43,605
بهت افتخار ميكنم

83
00:06:43,648 --> 00:06:46,374
... به خودمان
نه فقط من

84
00:06:46,428 --> 00:06:51,958
منظورم اينه كه ما يه تيم هستيم
پس بايد به هردومون افتخار كني

85
00:06:52,032 --> 00:06:54,950
حالا از اينجا برو
اگه با اين لباسها منو ببيني، بدشانسي مياريم

86
00:06:54,991 --> 00:06:57,823
اوه، يالا، ميدوني كه من
به اين خرافات اعتقادي ندارم

87
00:06:57,886 --> 00:06:59,856
منتظرت ميمونم

88
00:06:59,899 --> 00:07:02,764
مجري خوش قيافه اخبار
با لباس رسمي، درسته؟

89
00:07:02,825 --> 00:07:06,103
دوستت دارم

90
00:07:06,198 --> 00:07:09,387
منم دوستت دارم

91
00:07:40,365 --> 00:07:43,608
!سوزان

92
00:07:43,702 --> 00:07:45,821
كجا ممكنه رفته باشه؟

93
00:07:45,895 --> 00:07:47,221
!سوزان

94
00:07:47,294 --> 00:07:50,454
كجايي؟

95
00:07:56,383 --> 00:07:58,564
سوزان، كجا بودي؟

96
00:07:58,607 --> 00:08:01,450
فكر كنم، يه شهاب‌سنگ
بهم برخورد كرد

97
00:08:01,523 --> 00:08:06,441
اوه، سوزان، تمام عروس‌ها روز
عروسيشون اين احساس رو دارند

98
00:08:06,621 --> 00:08:08,781
خداي من، نگاش كن
چقدر كثيف شدي

99
00:08:08,834 --> 00:08:11,995
خدا رو شكر، دستمال همراهم دارم

100
00:08:49,077 --> 00:08:52,827
تو ... داري ميدرخشي

101
00:08:52,984 --> 00:08:54,402
متشكرم

102
00:08:54,438 --> 00:08:59,398
نه، نه، سوزان، تو واقعا داري ميدرخشي
تو سبز رنگ شدي

103
00:09:01,073 --> 00:09:02,285
!اوه، نه

104
00:09:03,970 --> 00:09:04,918
درك

105
00:09:05,180 --> 00:09:06,412
نه

106
00:09:10,763 --> 00:09:13,185
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟

107
00:09:13,238 --> 00:09:15,102
!همه شما داريد كوچك ميشيد

108
00:09:15,176 --> 00:09:18,631
نه، نه، اين تويي كه داري بزرگ ميشي -
خب، متوقفش كن -

109
00:09:18,726 --> 00:09:21,306
!دولت را برايم بگيريد

110
00:09:22,053 --> 00:09:24,234
اين غيرممكنه

111
00:09:25,130 --> 00:09:27,983
نه، ممكن نيست

112
00:09:29,711 --> 00:09:31,565
صبر كنيد، صبر كنيد
همه چيز مرتبه

113
00:09:31,596 --> 00:09:33,893
تا شما يه شامپاين بخوريد
ما مشكل رو حل مي‌كنيم

114
00:09:33,929 --> 00:09:36,778
!شستم! شستم

115
00:09:38,263 --> 00:09:41,129
!درك، كمكم كن

116
00:09:50,628 --> 00:09:52,756
و عروس وارد ميشود

117
00:09:52,819 --> 00:09:55,504
اوه، كارل، امروز روز عروسي اونه

118
00:09:57,033 --> 00:09:59,918
! درك
! درك

119
00:10:00,002 --> 00:10:03,098
زخمي شدم، لعنتي

120
00:10:04,204 --> 00:10:06,142
تو حالت خوبه؟

121
00:10:06,511 --> 00:10:08,165
چه اتفاقي داره برام ميفته؟

122
00:10:08,206 --> 00:10:12,746
نترس، نگران نباش، هر كاري ميكني
... منو ول نكن

123
00:10:13,040 --> 00:10:14,273
درك

124
00:10:14,768 --> 00:10:15,522
متاسفم آقا

125
00:10:15,559 --> 00:10:17,191
شما كي هستيد؟

126
00:10:17,202 --> 00:10:19,107
چيكار داريد ميكنيد؟

127
00:10:19,550 --> 00:10:20,735
بس كنيد

128
00:10:20,751 --> 00:10:22,130
!مراقب باش

129
00:10:22,141 --> 00:10:25,079
ولم كنيد. ميدونيد من كي هستم؟

130
00:10:25,216 --> 00:10:29,071
خواهش ميكنم، فقط منو تنها بگذاريد

131
00:10:46,671 --> 00:10:51,841
!حركتش بديد، يالا، حركتش بديد

132
00:10:53,042 --> 00:10:55,086
! درك

133
00:10:58,088 --> 00:11:01,100
بگذاريد اين بچه رو
داخل اتوبوس ببريم

134
00:11:06,156 --> 00:11:10,273
عزيزم، ممكنه زنگ رو خاموش كني؟

135
00:11:10,716 --> 00:11:13,308
عزيزم، چرا ساعت رو زنگ گذاشتي؟

136
00:11:13,728 --> 00:11:16,983
ما در ماه عسل هستيم

137
00:11:21,849 --> 00:11:24,218
سلام؟

138
00:11:24,270 --> 00:11:26,356
چه اتفاقي افتاده؟

139
00:12:12,341 --> 00:12:14,984
سلام؟

140
00:12:34,312 --> 00:12:39,252
ساكت، اون صداي ما رو ميشنوه

141
00:12:42,126 --> 00:12:45,443
سلام؟

142
00:12:45,624 --> 00:12:47,866
كسي اينجا هست؟

143
00:12:47,951 --> 00:12:52,247
ممكنه بهم بگيد، من كجام؟

144
00:13:06,962 --> 00:13:09,637
اون چي بود؟

145
00:13:16,641 --> 00:13:17,873
سلام

146
00:13:20,590 --> 00:13:21,802
ممكنه بس كني

147
00:13:21,844 --> 00:13:23,370
مراقب باش

148
00:13:23,486 --> 00:13:25,668
خواهش ميكنم
خانم، اين

149
00:13:25,678 --> 00:13:26,425
... كار رو

150
00:13:26,436 --> 00:13:27,847
...بس كن

151
00:13:31,218 --> 00:13:34,546
هر دانشمند ديوانه اي كه تو رو ساخته

152
00:13:34,588 --> 00:13:37,832
كارش اصلا خوب نبوده

153
00:13:38,118 --> 00:13:41,487
تو ميتوني ... حرف بزني

154
00:13:49,185 --> 00:13:51,166
سلام

155
00:13:51,282 --> 00:13:53,431
!آخ، پشتم

156
00:13:53,546 --> 00:13:56,304
شوخي كردم
من پشت ندارم

157
00:13:56,357 --> 00:14:00,097
اونو ببخشيد
همانطور كه ميبينيد، اون مغزي نداره

158
00:14:00,134 --> 00:14:01,614
فكر نكنم لازمش داشته باشي

159
00:14:01,677 --> 00:14:04,174
اصلا مهم نيست
بعنوان يه حقيقت

160
00:14:04,210 --> 00:14:06,511
...من حتي

161
00:14:07,690 --> 00:14:10,229
فراموش كردم چطوري نفس بكشم

162
00:14:10,271 --> 00:14:12,841
دكتر سوسكي، كمكم كن
كمك

163
00:14:12,852 --> 00:14:15,348
هوا رو بده تو باب

164
00:14:17,382 --> 00:14:19,899
متشكرم دكتر
تو يه ناجي هستي

165
00:14:20,509 --> 00:14:23,616
واو، نگاش كن
ميدونم به چي فكر ميكني

166
00:14:23,669 --> 00:14:26,986
در اولين روز زندانت، ميخواي قويترين
مرد زندان رو از ميدون به در كني

167
00:14:27,029 --> 00:14:29,809
خب، دوست دارم تلاشت رو ببينم

168
00:14:40,942 --> 00:14:43,660
خداي من، چي؟
اون دختر لاله

169
00:14:43,712 --> 00:14:44,523
اين دختر؟

170
00:14:44,534 --> 00:14:49,252
آره، باب، ما در حضور يك هيولاي
ماده ناياب هستيم

171
00:14:49,294 --> 00:14:51,094
ممكن نيست
اون يه پسره

172
00:14:51,116 --> 00:14:53,360
به سينه‌هاش نگاه كنيد

173
00:14:53,854 --> 00:14:55,740
ما بايد با هم صحبت كنيم -
آقايون -

174
00:14:55,814 --> 00:14:58,836
نگرانم كه اولين برخوردمان زياد خوب نبود

175
00:14:58,847 --> 00:15:02,827
اولين هيولا بعد از سالها كه مي بينيمش
مثل مردگرگ نما

176
00:15:02,870 --> 00:15:07,263
يا موميايي، فقط ميدوني يه نفر
كه بشه باهاش ورق بازي كرد

177
00:15:08,189 --> 00:15:11,664
ممكنه اسمتون رو بپرسيم، خانم؟

178
00:15:11,770 --> 00:15:12,707
سوزان

179
00:15:12,728 --> 00:15:15,297
نه، نه، نه، منظورمون اسم هيولايي ات بود

180
00:15:15,329 --> 00:15:18,247
مثل وقتي كه مردم تو رو
ميبينند، چطور جيغ ميكشند؟

181
00:15:18,290 --> 00:15:22,250
"...مثل " نگاه كنيد، دارند ميان

182
00:15:22,387 --> 00:15:24,241
سوزان

183
00:15:24,314 --> 00:15:25,441
واقعا؟

184
00:15:25,503 --> 00:15:27,685
سوووزان

185
00:15:27,727 --> 00:15:30,222
من خودم رو ترسوندم
ترسناك بود

186
00:15:30,265 --> 00:15:33,118
آره! وقت غذاست

187
00:15:37,775 --> 00:15:41,239
اين تنفرآوره

188
00:15:41,313 --> 00:15:43,651
!اوه، من عاشق چيزهاي ليزم

189
00:15:51,667 --> 00:15:54,395
اوه، خداي من، خواهش ميكنم
بهم بگو اين واقعيت نداره

190
00:15:54,405 --> 00:15:56,454
خواهش ميكنم، بهم بگو كه زمان
عروسي من يه حمله عصبي داشتم

191
00:15:56,455 --> 00:15:58,502
و من الان توي يه بيمارستان
رواني تحت درمان هستم

192
00:15:58,539 --> 00:16:01,852
و اين باعث توهم من شده است

193
00:16:10,351 --> 00:16:15,112
نترس حشره، اون آلان خودشو
خيس ميكنه و آنوقت همه توي دردسر ميفتيم

194
00:16:15,143 --> 00:16:18,418
همه به سمت در فرار كنيد؟
اينجا بايد يه در باشه، در كجاست؟

195
00:16:18,429 --> 00:16:21,884
همه چيز مرتبه، رفيق
نگران نباش

196
00:16:21,926 --> 00:16:27,256
كي خوشگله، حشره؟
دوست داري شكمت رو بمالم؟

197
00:16:27,330 --> 00:16:32,226
خواهش ميكنم، من به اينجا تعلق ندارم
بذاريد برم بيرون

198
00:16:32,269 --> 00:16:33,765
هي، هي، اين فكر خوبي نيست

199
00:16:33,806 --> 00:16:37,029
! بذاريد بيام بيرون

200
00:16:48,436 --> 00:16:52,302
هيولاها، به سلولهاتون برگرديد

201
00:17:11,860 --> 00:17:15,441
اوه، خدا رو شكر
يه انسان واقعي

202
00:17:15,473 --> 00:17:17,106
تو يه انسان واقعي هستي
مگه نه؟

203
00:17:17,159 --> 00:17:20,654
نه يكي از اون نيمه انسان- نيمه ماشين‌ها
ميفهمي چي ميگم؟

204
00:17:20,707 --> 00:17:22,192
هر چيزي كه به اون چيزها ميگيد؟

205
00:17:22,224 --> 00:17:24,204
يه نيمه انسان، نيمه ماشين؟ -
! اوه، نه -

206
00:17:24,214 --> 00:17:25,463
تو يه نيمه انسان، نيمه ماشيني؟

207
00:17:25,500 --> 00:17:28,386
خانم، بهتون اطمينان ميدم كه
من نيمه انسان، نيمه ماشين نيستم

208
00:17:28,418 --> 00:17:30,576
من ژنرال دبليو. آر. مانگر هستم

209
00:17:30,598 --> 00:17:36,295
من مسئول اينجا هستم، حالا دنبالم بيايد
بايد شما رو شناسايي كنيم

210
00:17:46,469 --> 00:17:48,976
در سال 1950 به اين نتيجه رسيديم كه

211
00:17:48,977 --> 00:17:51,483
مردم نميتوانند، واقعيت
رو در مورد هيولاها درك كنند

212
00:17:51,546 --> 00:17:54,927
و بايد روي مسائل مهمتري
مثل پرداخت ماليات تمركز كنند

213
00:17:54,938 --> 00:17:59,056
بهمين دليل، دولت دنيا رو متقاعد كرد كه
هيولاها فقط در افسانه‌ها وجود دارند

214
00:17:59,092 --> 00:18:02,088
و بعد هيولاها رو در اينجا زنداني كرد

215
00:18:05,122 --> 00:18:07,134
اما من يه هيولا نيستم

216
00:18:07,155 --> 00:18:09,125
من يه آدم معمولي هستم

217
00:18:09,156 --> 00:18:12,895
من هيچ خطري براي كسي يا چيزي ندارم

218
00:18:14,348 --> 00:18:16,212
! نگذاريد منو بگيره

219
00:18:16,265 --> 00:18:17,571
متاسفم

220
00:18:24,890 --> 00:18:27,419
چه مدت من در اينجا خواهم بود؟ -
تا ابد -

221
00:18:27,450 --> 00:18:29,494
ميتونم با والدينم تماس بگيرم؟ -
نه -

222
00:18:29,526 --> 00:18:30,473
درك؟ -
جواب منفيه -

223
00:18:30,505 --> 00:18:33,834
اونها ميدونم من كجا هستم؟ -
نه، و هيچوقت نميفهمند -

224
00:18:33,845 --> 00:18:35,686
اينجا يه محل مخفي و سريه

225
00:18:35,734 --> 00:18:39,648
كاملا محفوظ و دور از
دسيسه‌هاي شيطاني

226
00:18:39,679 --> 00:18:43,797
هيچ تماسي با دنياي بيرون وجود نداره

227
00:19:08,516 --> 00:19:12,319
هفت، هشت

228
00:19:12,424 --> 00:19:16,501
...هشتصد و نود و نه،... هزار

229
00:19:17,478 --> 00:19:18,924
من ده مرحله رو انجام دادم

230
00:19:29,580 --> 00:19:31,350
آه، سوزان

231
00:19:31,382 --> 00:19:33,594
تا حالا شده كه
همراهت اورانيوم داشته باشي؟

232
00:19:33,647 --> 00:19:35,122
فقط يه ذره

233
00:19:35,153 --> 00:19:38,428
خيلي زود اسباب بازي‌هاي
دكتر سوسكي رو بفرستيد

234
00:19:38,786 --> 00:19:43,020
روانشناس زندان، تازه
دكور سلولت رو عوض كرده

235
00:19:43,062 --> 00:19:46,064
سعي كن آروم باشي

236
00:19:46,128 --> 00:19:48,213
ولي من پوستر نميخوام

237
00:19:48,244 --> 00:19:52,089
من يه گربه واقعي ميخوام كه از يه
درخت واقعي آويزون شده باشه

238
00:19:52,846 --> 00:19:54,617
من ميخوام برم خانه

239
00:19:54,649 --> 00:19:58,387
اوه، خواهش ميكنم گريه نكن
زانوم زخمي ميشه

240
00:19:58,398 --> 00:20:00,547
فكر نكن كه اينجا يه زندانه

241
00:20:00,589 --> 00:20:05,296
فكر كن كه اينجا يه هتله كه هيچوقت
تركش نميكني، چون از طرف ديگه قفله

242
00:20:08,698 --> 00:20:10,783
و يه چيز ديگه

243
00:20:10,815 --> 00:20:15,891
دولت اسمت رو به جاينورميكا تغيير داده

244
00:21:03,698 --> 00:21:09,512
آغاز تحريك دوباره

245
00:21:12,272 --> 00:21:16,011
كي جرات كرده، منو بيدار كنه؟

246
00:21:16,054 --> 00:21:22,351
كوانتونيوم در يك سياره دور
در منظومه امگا شناسايي شده است

247
00:21:22,387 --> 00:21:24,678
منظومه امگا؟

248
00:21:24,689 --> 00:21:26,132
باوركردني نيست

249
00:21:26,164 --> 00:21:33,904
خط سير شهاب سنگ كوانتونيوم
در بخش 72-4 رديابي شد

250
00:21:33,947 --> 00:21:37,002
اسم اون سياره زمينه

251
00:21:37,064 --> 00:21:41,162
مثل يه توپ لجني بدبخته

252
00:21:41,226 --> 00:21:44,312
يه روبات كاوشگر بفرستيد

253
00:21:44,417 --> 00:21:50,514
كوانتونيوم را با وسواس استخراج كنيد

254
00:21:50,557 --> 00:21:53,262
! همه اش رو ميخوام

255
00:21:53,305 --> 00:21:55,959
تا آخرين قطره اش

256
00:21:56,002 --> 00:21:58,646
بله، گالاكسار

257
00:21:59,129 --> 00:22:03,280
حالا هيچ چيز نميتونه سد راه من بشه

258
00:22:23,681 --> 00:22:27,125
اين كار رو نكن، كتي
من الان ... آمادگي ندارم

259
00:22:27,178 --> 00:22:30,284
اوه، آروم باش
اين فقط مثل رقصيدنه

260
00:22:33,582 --> 00:22:34,751
كتي

261
00:22:34,856 --> 00:22:38,405
من فردا يه مسابقه ژيمناستيك
... دارم، پس ممكنه

262
00:22:38,669 --> 00:22:41,555
تو ضبط رو روشن كردي؟

263
00:22:41,722 --> 00:22:43,756
خدا رو شكر
اينها پليسند

264
00:22:43,851 --> 00:22:46,020
ما هيچكاري نكرديم، افسر پليس

265
00:22:46,083 --> 00:22:48,516
آره، هيچ كاري

266
00:22:53,656 --> 00:22:56,733
اصلا چرا بهت اجازه
دادم اين حرف رو بزني

267
00:22:56,774 --> 00:22:58,227
شايد بهتره از اينجا بريم

268
00:22:58,248 --> 00:23:00,460
شايد بهتره بريم بيرون ببينيم چه خبره

269
00:23:00,608 --> 00:23:02,677
كتي، ديوونه شدي؟

270
00:23:02,713 --> 00:23:05,862
صبر كن، منو تنها نگذار

271
00:23:08,896 --> 00:23:10,918
قوزك پام

272
00:23:10,960 --> 00:23:13,351
فكر كنم شكسته

273
00:23:13,388 --> 00:23:15,458
كتي

274
00:23:16,278 --> 00:23:19,144
اين بدترين قراري كه داشتيم

275
00:23:28,759 --> 00:23:31,015
كتي، من ميترسم

276
00:23:38,767 --> 00:23:41,556
اولين بار نيمه شب گذشته توسط

277
00:23:41,577 --> 00:23:44,115
زوجي كه همديگر را در آغوش
گرفته بودند، ديده شده است

278
00:23:44,179 --> 00:23:47,625
هيچكس نميدونه اون چيه
و از كجا آمده

279
00:23:47,677 --> 00:23:51,142
تمام نيروهاي ارتش به
سرعت حركت خواهند كرد

280
00:23:51,163 --> 00:23:54,458
چي؟ -
بسيار خب -

281
00:23:54,542 --> 00:23:59,651
من همين الان خبردار شدم كه
رييس جمهور آمريكا از راه رسيدند

282
00:23:59,673 --> 00:24:02,822
و تلاش ميكنند كه اولين تماس رو برقرار كنند

283
00:24:02,896 --> 00:24:04,971
من بايد به تنهايي نزديكش بشم

284
00:24:05,024 --> 00:24:08,245
همش مربوط به مذاكرات صلح آميزه

285
00:24:08,931 --> 00:24:11,469
بله، آقاي رييس جمهور

286
00:24:43,383 --> 00:24:47,921
موقعيت امنه ، حواسم به رييس جمهوره
مشكلي نيست

287
00:27:13,732 --> 00:27:16,512
فرمانده، يه كار خشن انجام بده

288
00:27:16,713 --> 00:27:19,524
شنيديد رييس جمهور چي گفت
شليك كنيد

289
00:27:26,760 --> 00:27:31,436
ما اين پايين مشكل داريم
از نيروي هوايي كمك بخواهيد

290
00:27:52,565 --> 00:27:55,623
تماس بگير
دستور عقب نشيني كامل

291
00:27:55,660 --> 00:27:58,683
تمام نيروها،عقب نشيني كامل
عقب نشيني كامل

292
00:27:59,641 --> 00:28:01,474
داريم رييس جمهور رو مي بريم

293
00:28:01,506 --> 00:28:02,507
نه، صبر كنيد

294
00:28:03,138 --> 00:28:04,898
پس اينجوري ميخواي بازي كني؟

295
00:28:04,940 --> 00:28:07,931
گلوله‌ها بيگانه رو از بين ببريد

296
00:28:09,121 --> 00:28:11,627
در حقيقت اون گلوله‌ها رو از بين برد -
ببريدش داخل هليكوپتر -

297
00:28:11,997 --> 00:28:14,756
من شجاع هستم
من يه رييس جمهور شجاع هستم

298
00:28:45,415 --> 00:28:49,365
اگر اون هيولا به يك منطقه پرجمعيت
بره، يه فاجعه بزرگ رخ خواهد داد

299
00:28:49,397 --> 00:28:52,493
ما به كمك بهترين دانشمندان نياز داريم
با هندوستان تماس بگيريد

300
00:28:52,504 --> 00:28:54,494
اگه امريكا رو به يك
... سياره امن تر ميبرديم

301
00:28:54,537 --> 00:28:58,044
من ميگم كه به بيگانه‌ها گرين كارت بديم و اونها
به امريكايي شدنشان، افتخار مي‌كنند

302
00:28:58,055 --> 00:29:02,815
قربان، در زمانهايي مثل اين وقتي كه مي ايستم
و از خودم ميپرسم، اپرا چه كاري خواهد كرد؟

303
00:29:02,856 --> 00:29:05,596
بس كنيد
منظورت چيه؟

304
00:29:05,648 --> 00:29:07,660
اين يه فاجعه است

305
00:29:07,987 --> 00:29:10,631
صبر كنيد -
!اين كار رو نكنيد، صبر كنيد،نه -

306
00:29:10,684 --> 00:29:12,430
اون دكمه تمام موشكهاي
هسته اي رو شليك ميكنه

307
00:29:12,462 --> 00:29:15,000
خب، پس با كدام دكمه
ميتونم نوشيدني بگيرم؟

308
00:29:15,064 --> 00:29:19,509
آ، قربان با اون يكيه دكمه

309
00:29:20,783 --> 00:29:23,533
كدوم احمقي اينو طراحي كرده؟

310
00:29:23,584 --> 00:29:25,311
شما ،قربان

311
00:29:25,375 --> 00:29:28,999
جالب بود، ويلسون
يه نفر رو اخراج كن

312
00:29:29,293 --> 00:29:30,442
!خوب گوش كنيد

313
00:29:30,452 --> 00:29:34,085
من بعنوان رييس جمهوري
كه وقتي دنيا به پايان رسيد

314
00:29:34,138 --> 00:29:40,500
در اتاقش نشسته بود، در اعماق تاريخ
نخواهم رفت. پس يك نفر سريع يه فكري بكنه

315
00:29:40,552 --> 00:29:42,143
اين كاپوچينو عاليه

316
00:29:42,217 --> 00:29:44,671
آقاي رييس جمهور

317
00:29:46,209 --> 00:29:50,926
من نه تنها يه ايده دارم
بلكه طرحش رو هم دارم

318
00:29:54,982 --> 00:29:57,816
حالا تفنگهاي عادي اثري روي اون چيز ندارند

319
00:29:57,847 --> 00:30:00,574
و همه ميدونيم، سلاح هسته اي
هم گزينه خوبي نيست

320
00:30:00,585 --> 00:30:04,765
... حتما هست، رييس جمهور -
نه، نه، نه، صبر كنيد -

321
00:30:04,808 --> 00:30:08,663
من شوخي نميكنم، آقاي رييس جمهور
زمانه تاريكي فرا رسيده

322
00:30:08,684 --> 00:30:10,491
ديگران عليه ما هستند

323
00:30:10,528 --> 00:30:14,783
ما به يك نيروي تازه احتياج داريم

324
00:30:14,814 --> 00:30:18,205
ما به هيولاها نياز داريم

325
00:30:18,458 --> 00:30:20,544
!هيولاها
... البته

326
00:30:20,597 --> 00:30:22,767
خيلي ساده است

327
00:30:23,283 --> 00:30:25,747
من ... من متوجه نميشم

328
00:30:25,758 --> 00:30:29,338
بيشتر از 50 ساله كه هيولاها

329
00:30:29,349 --> 00:30:33,414
رو در يك زندان مخفي، زنداني ميكردم

330
00:30:33,436 --> 00:30:38,460
آنقدر سري كه حتي آوردن
نام آنجا هم قانون شكنيه

331
00:30:38,492 --> 00:30:40,976
... اون داره به منطقه 50

332
00:30:42,935 --> 00:30:46,864
آقاي رييس جمهور
به حشره سلام كنيد

333
00:30:49,149 --> 00:30:51,446
خواهش ميكنم خانم رونسان

334
00:30:51,488 --> 00:30:54,753
تشعشعات هسته اي اون رو از يه كرم كوچولو به

335
00:30:54,763 --> 00:30:59,566
يه هيولاي 106 متري  كه به
توكيو حمله كرده، تبديل كرده

336
00:31:00,408 --> 00:31:04,411
اينجا ما " حلقه مفقوده" رو داريم

337
00:31:05,507 --> 00:31:08,255
يك موجود ماهيخوار
يخ زده 20 هزار ساله

338
00:31:08,276 --> 00:31:10,708
كه توسط دانشمندان كشف شده

339
00:31:10,719 --> 00:31:16,070
اون فرار كرد و در محل زندگي سابقش
ديوانه بازي درآورد

340
00:31:16,133 --> 00:31:19,440
اين مرد خوش قيافه
دكتر سوسكي است

341
00:31:19,477 --> 00:31:21,800
با استعدادترين انسان جهان

342
00:31:21,821 --> 00:31:26,741
اون يه ماشين
اختراع كرد كه به انسانها

343
00:31:26,751 --> 00:31:29,836
قابليت سوسك‌ها براي
زنده موندن رو بده

344
00:31:30,184 --> 00:31:34,712
متاسفانه اين كار يه
اثر جانبي گذاشته

345
00:31:35,028 --> 00:31:38,083
حالا
ميتونيم به اين چيز باب بگيد

346
00:31:38,862 --> 00:31:42,696
كسي ميتونه اون رو
از اينجا بندازه بيرون؟

347
00:31:43,455 --> 00:31:45,192
متشكرم

348
00:31:45,403 --> 00:31:48,704
يك گوجه فرنگي كه از لحاظ
ژنتيكي تغيير كرده و با

349
00:31:48,705 --> 00:31:52,639
چاشني دسر تغييريافته
در كارخانه اسنك سازي تركيب شده

350
00:31:52,660 --> 00:31:58,915
نتيجه كار هوشياري به دست آورد
و تبديل به يك توده ژلاتيني غيرقابل نابودي شد

351
00:31:59,590 --> 00:32:03,329
و آخرين آنها
جاينورميكا

352
00:32:07,932 --> 00:32:09,906
ژنرال، ادامه بده

353
00:32:09,943 --> 00:32:16,263
از تمام بدنش انرژي خالص متصاعد ميشه كه
بهش قدرت و اندازه زيادي داده

354
00:32:16,758 --> 00:32:21,340
قربان، اين هيولاها تنها و بهترين شانس
ما براي مقابله با اون روبات هستند

355
00:32:21,361 --> 00:32:24,318
مگه ما الان مشكل
بيگانه‌ها رو نداريم، ژنرال

356
00:32:24,356 --> 00:32:27,279
نميخوام مشكل هيولاها
هم بهش اضافه بشه

357
00:32:27,321 --> 00:32:30,281
فكر بهتري داري؟

358
00:32:33,198 --> 00:32:36,306
بسيار خب، همونجا كه هستي بمون

359
00:32:36,369 --> 00:32:42,667
ژنرال، پيشنهاد ميكنم همون ايده هيولاها
عليه بيگانه ها رو دنبال كنيم، متشكرم

360
00:32:43,099 --> 00:32:44,858
نوبت توئه

361
00:32:52,472 --> 00:32:57,982
تو ... چند ... تا ...

362
00:32:58,045 --> 00:32:59,088
سه ... داري؟

363
00:32:59,151 --> 00:33:03,963
چطوري اين كار رو ميكني؟ تو خوش‌شانس‌ترين
كسي هستي كه ميشناسم

364
00:33:04,005 --> 00:33:06,291
اين هيچ ربطي به شانس نداره

365
00:33:07,882 --> 00:33:10,431
چيكار ...؟
هي

366
00:33:12,264 --> 00:33:14,242
اونا بهم ميگن ديوونه

367
00:33:14,263 --> 00:33:17,213
ولي بهشون نشون ميدم
به همشون نشون ميدم

368
00:33:19,520 --> 00:33:22,296
دكتر ترجيح ميدادم، وقتي
به اين دستگاه متصل شدم

369
00:33:22,297 --> 00:33:25,071
شما آنطور ديوانه كننده نخنديد

370
00:33:28,050 --> 00:33:29,694
حق با توئه حشره

371
00:33:29,757 --> 00:33:33,149
تو به اون خرابكار اجازه دادي
كه يك ماه روي تو آزمايش انجام بده

372
00:33:33,286 --> 00:33:36,488
من خرابكار نيستم
يه دانشمند ديوانه هستم

373
00:33:36,525 --> 00:33:37,510
اينها با هم فرق دارند

374
00:33:37,563 --> 00:33:40,069
من چه چاره ديگري دارم؟

375
00:33:40,122 --> 00:33:43,976
اگر به اندازه طبيعي ام يا حتي  2 متري
بشم، ميتونم از اينجا خارج بشم

376
00:33:43,997 --> 00:33:46,051
به زندگي كه انتظار داشتم، بر ميگردم

377
00:33:46,135 --> 00:33:48,452
... منظورم اينه كه  -
بگذار حدس بزنم، فرزنو؟ -

378
00:33:48,473 --> 00:33:50,896
خب فرزنو فقط يه نقطه شروعه

379
00:33:50,948 --> 00:33:54,066
توقف بعدي: ميلواكي، بعد نيويورك
و اميدوارم يه روزي

380
00:33:54,087 --> 00:33:56,341
آره، پاريس

381
00:33:56,404 --> 00:33:59,659
دكمه رو فشار بده دكتر
ولي اونطوري نخند

382
00:33:59,753 --> 00:34:03,357
حالا ممكنه توي مغزت يه
اختلال جزيي احساس كني

383
00:34:04,304 --> 00:34:05,188
متاسفم

384
00:34:15,869 --> 00:34:18,502
سوزان
يو هوو

385
00:34:19,038 --> 00:34:21,060
دوباره كوچيك شدم؟

386
00:34:21,260 --> 00:34:23,557
عزيزم متاسفانه نه

387
00:34:27,170 --> 00:34:28,159
در واقع

388
00:34:28,202 --> 00:34:31,119
ممكنه چند متري بزرگتر شده باشي

389
00:34:34,563 --> 00:34:37,671
بسيار خب دكتر، ما دوباره فردا سعيمان رو ميكينم

390
00:34:37,712 --> 00:34:39,371
تو نفهميدي، مگه نه؟

391
00:34:39,407 --> 00:34:42,705
هيچ هيولايي از اينجا خارج نشده

392
00:34:42,736 --> 00:34:45,495
اين درست نيست
مرد نامريي اين كار رو كرد

393
00:34:45,538 --> 00:34:49,297
نه، ما فقط براي اينكه
ناراحت نشي اينطور بهت گفتيم

394
00:34:49,339 --> 00:34:52,394
اون 25 سال قبل در اثر حمله قلبي مرد

395
00:34:52,415 --> 00:34:53,753
! نه

396
00:34:53,806 --> 00:34:55,058
چرا

397
00:34:55,132 --> 00:34:57,660
روي اون صندلي

398
00:34:57,702 --> 00:34:59,672
اون هنوز اونجاست؟

399
00:35:01,663 --> 00:35:06,107
ميبيني چي ميگم؟ هيچكسي اينجا رو ترك
نكرده؛ هيچكس تا حالا حتي از اينجا خارج نشده

400
00:35:06,139 --> 00:35:09,531
خبرهاي خوب، هيولاها
شما فردا از اينجا خارج ميشيد

401
00:35:09,572 --> 00:35:12,005
تا امروز

402
00:35:15,229 --> 00:35:17,525
پس بگذار باهات روراست باشم مانگر

403
00:35:17,566 --> 00:35:20,222
تو از ما ميخواي كه با يه روبات بيگانه بجنگيم

404
00:35:20,231 --> 00:35:25,982
در عوض رييس جمهور امريكا، به من اجازه
داده كه با آزادي شما موافقت كنم

405
00:35:26,056 --> 00:35:28,226
آه، باورم نميشه

406
00:35:28,268 --> 00:35:32,207
به زودي به آغوش درك برميگردم
يا اون به آغوش من برميگرده

407
00:35:32,219 --> 00:35:35,998
نميتونم براي برگشتن به
ساحل كوكوآ صبر كنم

408
00:35:36,072 --> 00:35:38,041
فقط براي ترسوندن
همه افراد اون بيرون

409
00:35:38,063 --> 00:35:41,644
و من به آزمايشگاهم برميگردم و
بالاخره آزمايشهايم رو تموم ميكنم

410
00:35:41,696 --> 00:35:43,667
نه، نه، اين منم
باب

411
00:35:43,699 --> 00:35:46,193
پس من يه خانم خيلي
بزرگ ميشم

412
00:35:46,393 --> 00:35:48,152
اون سوزانه، باب

413
00:35:48,174 --> 00:35:52,430
خوبه، بعد من به مودستو پيش درك برميگردم

414
00:35:52,460 --> 00:35:54,271
اون هنوز سوزانه، باب

415
00:35:54,314 --> 00:35:57,053
فكر كنم بالاخره لايق اين
هستم كه با درك باشم

416
00:35:57,084 --> 00:35:59,338
بسيار خب، بيايد بريم

417
00:36:21,477 --> 00:36:25,258
همه بطور مرتب حركت كنند
اين يك موقعيت اضطراري است

418
00:36:25,310 --> 00:36:31,630
ما مشغول تخليه شهر هستيم

419
00:36:59,488 --> 00:37:04,311
!بيايد بريم بيرون

420
00:37:07,893 --> 00:37:11,326
اينجا سانفرانسيسكو ه
خونه ام خيلي از اينجا دور نيست

421
00:37:11,622 --> 00:37:15,034
باد روي شاخك‌هايت رو احساس ميكني
فوق العاده نيست؟

422
00:37:15,055 --> 00:37:19,185
من 50 ساله كه بيرون نبودم
اين بيرون واقعا شگفت انگيزه

423
00:37:19,226 --> 00:37:22,217
يه كم از اون چيزي كه به ياد ميارم گرمتره
زمين در اين مدت گرمتر شده؟

424
00:37:22,238 --> 00:37:26,294
خوبه كه اين رو بدونم
اين يه حقيقته

425
00:37:31,243 --> 00:37:33,297
!و حالا اون هم ربات

426
00:37:33,413 --> 00:37:34,223
اون خيلي بزرگه

427
00:37:34,276 --> 00:37:38,531
سعي كنيد زياد خرابش نكنيد، هيولاها
ممكنه بخواهم ازش استفاده كنم

428
00:37:38,583 --> 00:37:42,102
نه، نه، صبر كن، تو چيزي درباره
بزرگ بودنش نگفته بودي

429
00:37:42,134 --> 00:37:44,862
صبر كن، نه، نرو

430
00:37:48,380 --> 00:37:50,117
فكر كنم، اون ما رو ديد

431
00:37:50,171 --> 00:37:53,583
سلام، هي، چطوري؟

432
00:37:53,624 --> 00:37:57,175
.خوش آمدي
ما براي نابود كردن تو آمديم

433
00:37:57,185 --> 00:37:59,333
من نميتونم با اون چيز بجنگم
... من حتي

434
00:37:59,386 --> 00:38:02,645
نفسم ... بند آمده

435
00:38:02,682 --> 00:38:04,768
كسي يه پاكت كاغذي بزرگ نداره؟

436
00:38:04,821 --> 00:38:06,652
آروم باش

437
00:38:06,705 --> 00:38:08,781
حلقه مفقوده اوضاع رو مرتب ميكنه

438
00:38:08,793 --> 00:38:11,509
در شهر مخفي شو، سوزان
اونجا در امان خواهي بود

439
00:38:11,550 --> 00:38:14,605
ولي نزديك تندرليون نشو
كمي گيج شدم

440
00:38:14,648 --> 00:38:18,671
بالاخره، يه كم اكشن
من ميخوام اون قوطي كنسرو بزرگ رو

441
00:38:18,702 --> 00:38:23,136
به يه قوطي كوچك فرورفته تبديل كنم

442
00:38:26,706 --> 00:38:30,561
كسي 20 تا روي
حشره شرط ميبنده؟

443
00:38:30,657 --> 00:38:34,101
واو، ميشه به اندازه اون نگاه كنيد؟

444
00:38:37,165 --> 00:38:39,398
گرفتمش، بچه‌ها، من گرفتمش

445
00:38:39,999 --> 00:38:43,769
نگران نباشيد، نميگذارم بره
آرومش ميكنم

446
00:38:43,822 --> 00:38:45,739
داره آرومتر ميشه

447
00:38:46,286 --> 00:38:50,309
به شهر برو، حلقه، من خيلي زود
خودم رو بهت ميرسونم

448
00:38:51,795 --> 00:38:57,281
شايدم، تو بايد خودت رو به من برسوني

449
00:40:22,510 --> 00:40:26,206
!نه! نه

450
00:40:51,295 --> 00:40:54,170
بسيار خب
گرفتمش

451
00:41:07,471 --> 00:41:09,600
زخمي شدم

452
00:41:12,075 --> 00:41:15,162
سوار شو
يه نقشه اي دارم

453
00:41:26,462 --> 00:41:28,801
! هات داگ

454
00:41:34,983 --> 00:41:38,622
بسيار خب، حلقه، من ميرم كنارش

455
00:41:38,623 --> 00:41:42,261
تو ازش ميري بالا
... به مركز كنترلش ميري و

456
00:41:42,324 --> 00:41:45,420
هي بچه‌ها
!منو بگيريد

457
00:41:51,445 --> 00:41:54,257
حركت كنيد، حركت كنيد
ادامه بديد

458
00:41:54,299 --> 00:41:56,384
هي، بوق نزن

459
00:42:01,387 --> 00:42:03,526
ببخشيد
بريد كنار

460
00:42:03,547 --> 00:42:06,338
سمت راست
من كنترلي ندارم

461
00:42:23,937 --> 00:42:26,191
اوه، نه

462
00:42:36,060 --> 00:42:37,587
بسيار خب
همه چيز درست ميشه

463
00:42:37,850 --> 00:42:41,053
ميخواهم شما رو از آنجا دربيارم
يه لحظه صبر كنيد

464
00:42:41,105 --> 00:42:45,707
... تو بايد از روي پل بري، قبل از اينكه

465
00:42:54,808 --> 00:42:56,830
كمك

466
00:43:08,953 --> 00:43:11,048
!نه، نه، نه

467
00:43:11,228 --> 00:43:13,565
!ازم دور شو

468
00:43:29,965 --> 00:43:32,187
دارم ميام
ببينيد

469
00:43:37,568 --> 00:43:40,297
هي، پشمالو، كجا بودي؟

470
00:43:42,551 --> 00:43:45,163
آره، ميدونم، بابا يه كم از ريخت افتاده

471
00:43:45,300 --> 00:43:50,407
متاسفم، اون ميخواد منو بكشه
براي چي ميخواد اين كار رو بكنه، آخه چرا؟

472
00:44:00,434 --> 00:44:01,383
واو

473
00:44:18,582 --> 00:44:20,973
واو
كارت عالي بود

474
00:44:21,005 --> 00:44:22,911
! من هركاري ميكنم

475
00:44:22,953 --> 00:44:28,229
يالا، بچه ها بيايد حساب
اين چيز رو برسيم

476
00:44:28,587 --> 00:44:32,359
يه حفاظ منعكس كننده

477
00:44:39,615 --> 00:44:43,006
تو نميتوني يه سوسك حمام رو له كني

478
00:44:52,003 --> 00:44:55,498
درسته، درسته
من اينجام

479
00:45:00,374 --> 00:45:01,849
حشره

480
00:45:02,502 --> 00:45:03,903
حشره

481
00:45:04,577 --> 00:45:05,871
باب -
چيه؟ -

482
00:45:05,903 --> 00:45:06,926
كمكم كن

483
00:45:06,967 --> 00:45:09,516
متاسفم، من فقط به اون پرنده خيره شده بودم

484
00:45:09,559 --> 00:45:11,760
ما بايد مردم رو
از روي پل خارج كنيم

485
00:45:11,781 --> 00:45:13,467
گرفتم

486
00:45:14,393 --> 00:45:18,511
نه باب، بلوك رو حركت بده

487
00:45:18,616 --> 00:45:22,050
اوه، بله، حق با توئه

488
00:45:26,232 --> 00:45:28,833
بريد، بريد، بريد

489
00:45:40,987 --> 00:45:42,715
! حلقه

490
00:45:42,800 --> 00:45:45,411
اوه، حالم خوب نيست

491
00:45:47,486 --> 00:45:51,858
بسيار خب سوزان
تو ميتوني انجامش بدي

492
00:46:36,797 --> 00:46:41,434
بسيار خب، بيايد حساب
اين چيز رو برسيم

493
00:46:50,133 --> 00:46:52,501
بازيابي شكست خورد

494
00:46:52,565 --> 00:46:56,579
ناراحت نشو
اين اتفاق براي همه ميفته

495
00:46:56,820 --> 00:47:03,213
اون شكل عقب مانده حيات، خيال ميكنه
ميتونه كوانتونيوم منو بدزده؟

496
00:47:03,265 --> 00:47:05,741
فورا يه كاوشگر ديگه بفرستيد

497
00:47:05,836 --> 00:47:09,112
كوانتونيوم رو نميتونيم از روبات‌ها بازيابي كنيم

498
00:47:09,175 --> 00:47:14,220
شكل كربني حيات، كه به سوزان معروفه
حالا خيلي قوي شده است

499
00:47:14,262 --> 00:47:19,180
شما چون بزرگ و قوي هستيد، خيال كرديد

500
00:47:19,212 --> 00:47:25,700
ميتونيد روبات كاوشگر منو نابود كنيد
و منو مجبور كنيد كه فرار كنم و مخفي بشم؟

501
00:47:25,732 --> 00:47:30,008
روزهاي فرار و مخفي شدن من تموم شده

502
00:47:30,039 --> 00:47:37,423
كامپيوتر، مسير رو به سمت زمين قرار بده
من خودم كوانتونيوم رو بازيابي ميكنم

503
00:47:37,548 --> 00:47:44,100
حتي اگه مجبور بشم تمام
سلول‌هاي بدنش رو بشكافم

504
00:47:47,176 --> 00:47:50,398
مراقب باش
داغه

505
00:47:53,716 --> 00:47:55,580
سه هفته پيش اگر ازم
ميخواستي كه با يه

506
00:47:55,590 --> 00:47:58,403
روبات بزرگ بجنگم، ميگفتم نه، نميتونم

507
00:47:58,414 --> 00:48:03,796
اما من اين كار رو كردم! منظورم اينه
كه ديديد، من چقدر قوي بودم؟

508
00:48:03,806 --> 00:48:06,218
مطمئنم هيچ ظرفي در دنيا نيست
كه نتونم درش رو باز كنم

509
00:48:06,259 --> 00:48:09,483
عزيزم، كارت واقعا قهرمانانه بود

510
00:48:09,525 --> 00:48:12,559
مخصوصا از روشي كه مردم روي پل
رو نجات دادي، خوشم آمد

511
00:48:12,674 --> 00:48:15,645
حركت جالبي بود
فوق العاده نبود حلقه؟

512
00:48:15,697 --> 00:48:19,448
آره، اون فوق العاده بود
واقعا عالي بود، خوشم آمد

513
00:48:19,604 --> 00:48:25,850
حلقه بيچاره، بعد از اون همه ادعا
ميدون رو به يه دختر داد

514
00:48:26,061 --> 00:48:27,735
تعجبي نداره كه ناراحت باشي

515
00:48:27,746 --> 00:48:30,505
هي، من ناراحت نيستم
من خسته ام

516
00:48:30,518 --> 00:48:32,685
چرا خسته شدي؟
تو كه كاري نكردي

517
00:48:32,696 --> 00:48:36,594
خب، من مدتيه كه نخوابيدم؟
دچار كم خوابي شدم

518
00:48:36,699 --> 00:48:39,711
كم .. كم خوابي
هر چي، اصلا جالب نيست

519
00:48:39,765 --> 00:48:43,514
پس حلقه كمي عصبانيه
منظورم اينه كه از خواب محروم بوده

520
00:48:43,556 --> 00:48:47,662
تو به زودي به حالت قبلت برميگردي
منم همينطور

521
00:48:47,682 --> 00:48:51,897
چي سر " هيچ ظرفي نيست
كه نتونم درش رو باز كنم" آمد؟

522
00:48:51,981 --> 00:48:54,540
وايسا، تو ظرفي پيدا كردي كه
نتونستي بازش كني؟ توش چي بود؟

523
00:48:54,541 --> 00:48:57,100
توش ترشي بود؟
ظرف بزرگ ترشي كجاست؟

524
00:48:57,121 --> 00:48:59,827
چيزي كه رفيقم سعي
داره بگه اينه كه

525
00:48:59,838 --> 00:49:06,506
ما همه فكر ميكنيم
سوزان جديد ميوي يه گربه است

526
00:49:06,695 --> 00:49:08,284
متاسفم

527
00:49:08,822 --> 00:49:12,645
متشكرم بچه‌ها، خيلي جالب بود

528
00:49:12,656 --> 00:49:16,036
اما ميدونيد، يه زندگي عادي منتظر منه؟

529
00:49:16,100 --> 00:49:20,818
خب دقيقا بگو چطور يه زندگي عادي
با وجود اين سايز بزرگت ممكنه

530
00:49:20,881 --> 00:49:23,156
من براي هميشه بزرگ نخواهم ماند

531
00:49:23,219 --> 00:49:27,359
درك تا زماني كه درماني براي
اين شرايط من پيدا نكرده

532
00:49:27,421 --> 00:49:29,981
تلاش ميكنه، ما يه تيم هستيم

533
00:49:30,056 --> 00:49:35,058
ما همه با درك تلاش ميكنيم
شايد يه روزي با هم آشنا شديم

534
00:49:35,068 --> 00:49:36,702
واقعا؟

535
00:49:36,743 --> 00:49:38,849
شماها ميخوايد درك رو ببينيد؟

536
00:49:46,370 --> 00:49:48,445
اولين توقف: مودستو

537
00:49:48,508 --> 00:49:52,311
جاينورميكا، من به خانواده ات خبر
دادم كه به خانه برميگردي

538
00:49:52,373 --> 00:49:56,197
همينطور به پليس مودستو خبر
دادم كه بهت تيراندازي نكنند

539
00:49:57,209 --> 00:49:59,356
متشكرم، ژنرال

540
00:50:10,931 --> 00:50:16,607
خب، يادت باشه، اين مردم عادت
... ندارند كه چيزي شبيه

541
00:50:16,703 --> 00:50:20,526
تو، يا ... تو يا ... تو ببينند

542
00:50:20,610 --> 00:50:27,457
پس فقط ... ميدونيد آروم باشيد
ميدونيد؟ مثل من رفتار كنيد

543
00:50:31,775 --> 00:50:39,274
بس كنيد، اين يه اتفاق بود
هيچ چيزي رو خراب نكنيد

544
00:50:39,442 --> 00:50:41,011
سوزان؟

545
00:50:41,095 --> 00:50:43,308
سوزي؟

546
00:50:43,381 --> 00:50:46,142
مامان؟ بابا؟

547
00:50:46,373 --> 00:50:50,017
اونها روي تو آزمايش انجام دادند؟

548
00:50:50,091 --> 00:50:52,217
نه، مامان، من خوبم

549
00:50:56,010 --> 00:50:58,612
همه چيز مرتبه
اونها با من هستند

550
00:50:58,623 --> 00:51:00,150
اينها دوستهاي جديدم هستند

551
00:51:00,160 --> 00:51:03,109
اوه، درك، دلم برايت تنگ شده بود

552
00:51:03,245 --> 00:51:05,890
به اين فكر كن
ما دوباره با هم هستيم

553
00:51:05,921 --> 00:51:09,955
فقط اميدوارم دوباره به زندان برنگردم
دوستت دارم، من اين مرد رو دوست دارم

554
00:51:09,997 --> 00:51:12,103
نه، باب، اون مادرمه

555
00:51:12,114 --> 00:51:13,715
!داري خفش ميكني

556
00:51:15,367 --> 00:51:17,149
عزيزم
حالت خوبه؟

557
00:51:17,222 --> 00:51:18,655
مزه گوشت گرفتم

558
00:51:18,740 --> 00:51:22,657
متاسفم مامان
اون دوست داره همه رو بغل كنه

559
00:51:23,141 --> 00:51:24,385
درك كجاست؟

560
00:51:24,490 --> 00:51:26,796
سر كار، عزيزم

561
00:51:26,828 --> 00:51:30,104
ميدوني كه اون درباره كارش چطوريه

562
00:51:30,198 --> 00:51:32,515
خب، ما بدون اون جشن نميگريم

563
00:51:32,579 --> 00:51:36,759
سوزان، من با اين دوستهاي كوچكت چيكار كنم؟

564
00:51:36,822 --> 00:51:39,298
فقط كمي خوراكي بهشون بده
اونا هر چيزي ميخورند

565
00:51:41,804 --> 00:51:44,101
!اوه، مائده بهشتي

566
00:51:47,440 --> 00:51:48,778
چطوره؟

567
00:51:49,346 --> 00:51:50,872
دوست دختر باحاليه

568
00:51:51,231 --> 00:51:53,716
وقت نوشيدنيه حشره

569
00:51:56,982 --> 00:51:59,921
كي ميخواد با حلقه شنا كنه؟

570
00:52:05,639 --> 00:52:09,336
سلام، من بنزوات استلين
بيكربنات هستم

571
00:52:09,368 --> 00:52:13,170
ميتوني باب صدام كني
هر كدوم كه راحت تري

572
00:52:13,296 --> 00:52:17,299
من خيلي رك هستم؟
متاسفم، من كمي خشنم

573
00:52:17,373 --> 00:52:21,933
تمام عمرم رو در زندان بودم
چرا گفتم توي زندان بودم؟

574
00:52:22,154 --> 00:52:25,387
اوه، نميخواستم بترسونمت
فقط دارم ميرم

575
00:52:25,419 --> 00:52:27,432
آه، احساس حماقت ميكنم

576
00:52:28,159 --> 00:52:32,371
همه آروم باشند، هر كاري كه ميكنيد
فقط اونها رو عصباني نكنيد

577
00:52:32,412 --> 00:52:36,247
كسي به صداي گاز نوشابه
اتمي اهميتي ميده؟

578
00:52:38,680 --> 00:52:39,544
كيك

579
00:52:40,501 --> 00:52:44,229
كلرين، كلرين
توي چشمام كلرين رفته

580
00:52:47,390 --> 00:52:50,170
!همه براي نجات جونتون فرار كنيد

581
00:52:54,499 --> 00:52:56,774
اونها براي چي دارند فرار ميكنند؟

582
00:52:59,870 --> 00:53:02,135
خنده دار بود، جيم ...

583
00:53:02,177 --> 00:53:06,938
اين دقيقا مثل جك‌هايي بود كه در شهر سابقم
ميشنيدم و در فرزنو دلم برايشان تنگ شده است

584
00:53:06,980 --> 00:53:11,161
من درك ديتل هستم
براي آخرين بار برنامه را تمام ميكنم

585
00:53:11,256 --> 00:53:14,331
!شب بخير ... مودستو

586
00:53:14,373 --> 00:53:16,237
كانال 172

587
00:53:16,291 --> 00:53:18,639
!و ... كات

588
00:53:21,072 --> 00:53:24,316
از پايانش خوشت آمد
فكر خودم بود

589
00:53:25,074 --> 00:53:30,340
زيرنويس از
امير طهماسبي

590
00:53:30,434 --> 00:53:32,101
اوه، خداي من

591
00:53:32,763 --> 00:53:35,195
صبر كن ، صبر كن

592
00:53:38,387 --> 00:53:39,830
اوه، درك

593
00:53:39,862 --> 00:53:42,632
تو باور نميكني در طي
اين 3 هفته چه اتفاقاتي افتاد

594
00:53:46,645 --> 00:53:49,331
فقط ياد تو بود كه منو سالم نگه داشته

595
00:53:49,415 --> 00:53:52,258
!نميتونم نفس بكشم

596
00:53:52,722 --> 00:53:54,734
اوه، خداي من، اوه، خداي من
من واقعا متاسفم

597
00:53:55,670 --> 00:53:58,283
اوه، خداي من
بهتر شدي؟

598
00:53:58,906 --> 00:54:01,452
بسيار خب، بسيار خب

599
00:54:02,106 --> 00:54:04,782
من هنوز به قدرت جديدم عادت نكردم

600
00:54:04,887 --> 00:54:07,531
واو، تو واقعا بزرگي

601
00:54:07,573 --> 00:54:12,501
آره، ولي من هنوز خودمم، هنوز همون
دختري هستم كه تو عاشقش شدي

602
00:54:12,595 --> 00:54:16,220
فقط تو ... تو پل گلدن گيت رو خراب كردي

603
00:54:16,283 --> 00:54:20,126
خب، اين تنها راهي بود كه تونستيم
جلوي اون ربات بزرگ رو بگيريم

604
00:54:20,232 --> 00:54:22,408
هيچ وقت فكر ميكردي بتونم چنين كاري كنم؟

605
00:54:22,409 --> 00:54:23,655
نه، هيچ وقت

606
00:54:23,719 --> 00:54:30,786
فقط ميتونم صادقانه بگم، اين اتفاق
هرگز، هرگز ... هرگز براي من نميفته

607
00:54:32,208 --> 00:54:34,272
ببين، ميدونم اين يه كم عجيبه

608
00:54:34,409 --> 00:54:38,716
بسيار خب، خيلي عجيبه
ولي ما حلش ميكنيم

609
00:54:38,832 --> 00:54:42,665
ميدونم با همديگر ميتونيم راهي پيدا كنيم
كه من دوباره معمولي بشم

610
00:54:42,760 --> 00:54:46,363
سوزان، سعي كن كه به اين
موضوع از ديد من نگاه كني

611
00:54:46,511 --> 00:54:49,782
من بيننده هايي دارم كه براي اخبار

612
00:54:49,783 --> 00:54:53,052
آب و هوا، ورزش و چيزهاي
دلگرم كننده به من وابسته اند

613
00:54:53,209 --> 00:54:55,473
تو انتظار داري همه اينها رو كنار بگذارم

614
00:54:55,479 --> 00:54:57,948
وقتي داري سعي ميكني اتفاقاتي
كه برايت افتاده رو برگردوني؟

615
00:54:57,991 --> 00:55:00,424
اتفاقاتي كه اصلا ربطي به من نداره؟

616
00:55:00,466 --> 00:55:01,583
بله

617
00:55:01,720 --> 00:55:04,510
دقيقا همونطوري كه انتظار دارم

618
00:55:04,594 --> 00:55:08,597
پس اون زندگي كه هميشه درباره اش صحبت
ميكرديم چي؟ تو ديگه اونو نميخواي؟

619
00:55:08,634 --> 00:55:11,515
... البته، من فقط

620
00:55:11,641 --> 00:55:15,043
نميدونم چطور ميخوام اون
زندگي رو با تو داشته باشم

621
00:55:15,232 --> 00:55:17,212
درك خواهش ميكنم

622
00:55:17,296 --> 00:55:18,370
اين كار رو نكن

623
00:55:18,982 --> 00:55:21,436
سوزان، بايد با واقعيت‌ها روبرو بشي

624
00:55:21,563 --> 00:55:24,701
و منو به خاطر اين حرفم له نكن
ولي من نميخواهم

625
00:55:24,711 --> 00:55:29,367
ازدواج كنم و بقيه عمرم
رو زير سايه يه نفر ديگه باشم

626
00:55:29,419 --> 00:55:32,473
و تو يه سايه خيلي بزرگي

627
00:55:32,610 --> 00:55:34,296
متاسفم

628
00:55:34,370 --> 00:55:36,065
همه چيز تموم شده

629
00:55:37,160 --> 00:55:40,837
موفق باشي سوزان

630
00:55:47,210 --> 00:55:51,791
از مودستو  ميرويد
دوباره به اينجا برگرديد

631
00:56:24,999 --> 00:56:29,054
!واو، عجب ميهماني

632
00:56:29,148 --> 00:56:32,341
والدينت واقعا ميدونند
چطوري مهموني بدن

633
00:56:33,445 --> 00:56:38,353
يه ميهماني فوق العاده بود، يكي از بهترين
ميهماني‌هايي كه از وقتي از زندان خارج شدم، رفتم

634
00:56:38,458 --> 00:56:41,098
من احتمالا توي ميهماني ديگري بودم

635
00:56:41,099 --> 00:56:43,736
بخاطر اينكه من اون
ميهماني رو اينطور نديدم

636
00:56:43,863 --> 00:56:45,421
فكر نميكنم والدينت از
من خوششون آمده باشد

637
00:56:45,431 --> 00:56:48,328
و فكر كنم ژله يه شماره
الكي بهم داده باشه

638
00:56:48,443 --> 00:56:52,129
خب، حداقل آشغال‌ها مجاني بودند

639
00:56:52,635 --> 00:56:54,279
كي رو داريم دست ميندازيم؟

640
00:56:54,395 --> 00:56:56,353
ما ميتونيم تمام شهرهاي
اين سياره رو نجات بديم

641
00:56:56,364 --> 00:56:59,503
و اونها مثل هميشه با ما رفتار ميكنند

642
00:56:59,608 --> 00:57:02,346
مثل هيولاها

643
00:57:02,547 --> 00:57:06,570
درسته، هيولاها

644
00:57:07,244 --> 00:57:10,783
بهر حال
درك... درك چطوره؟

645
00:57:15,301 --> 00:57:17,976
درك... اون يه احمق خودخواهه

646
00:57:18,040 --> 00:57:19,925
! نه -
!آره -

647
00:57:20,556 --> 00:57:22,327
"بعد از آن همه صحبت از "ما

648
00:57:22,369 --> 00:57:26,033
من خيلي به " ما" افتخار ميكردم
ما يه شغل در فرزنو داريم

649
00:57:26,065 --> 00:57:28,962
ما"يي در بين نيست"
فقط درك هست

650
00:57:29,024 --> 00:57:32,122
حتما يه شهاب سنگ بايد بهم
ميخورد تا اين موضوع رو بفهمم؟

651
00:57:33,301 --> 00:57:34,628
احمق

652
00:57:36,639 --> 00:57:40,146
چرا فكر ميكردم كه زندگي با
درك خيلي عالي خواهد بود

653
00:57:40,241 --> 00:57:42,843
منظورم اينه كه كاري كه
بدون درك انجام دادم رو ديديد

654
00:57:42,981 --> 00:57:47,287
مبارزه با يه روبات بيگانه؟
اين من بودم، نه اون

655
00:57:47,298 --> 00:57:49,089
و اين فوق العاده بود

656
00:57:49,099 --> 00:57:52,638
ملاقات شماها
فوق العادست

657
00:57:52,680 --> 00:57:55,797
دكتر سوسكي، تو ميتوني
از ديوار بالا بري

658
00:57:55,818 --> 00:57:59,843
و با دو تا اسپري مو و يك
جعبه پيتزا، يه كامپيوتر بسازي

659
00:57:59,874 --> 00:58:01,138
و يه گيره كاغذ

660
00:58:01,170 --> 00:58:02,275
شگفت انگيزه

661
00:58:02,286 --> 00:58:05,361
و تو، تو نيازي به معرفي نداري
!تو يه حلقه گمشده اي

662
00:58:05,656 --> 00:58:08,826
تو به تنهايي 250 نفر رو از
ساحل كوكوآ بيرون انداختي

663
00:58:08,836 --> 00:58:11,017
و هنوز قدرت داري كه
با گارد ملي دربيفتي

664
00:58:11,143 --> 00:58:13,904
همينطور گارد ساحلي
و نجات غريق

665
00:58:13,945 --> 00:58:15,683
شگفت انگيزه

666
00:58:15,767 --> 00:58:21,359
باب، چه كسي ميتوني از يه ارتفاع
باورنكردني بيفته و هيچ آسيبي نبينه؟

667
00:58:21,402 --> 00:58:22,487
حلقه؟

668
00:58:22,508 --> 00:58:23,267
!منظورم خودت بود

669
00:58:23,277 --> 00:58:24,752
!شگفت انگيزه

670
00:58:27,542 --> 00:58:31,396
حشره چي سوزان
خودت رو دست كم نگير

671
00:58:31,417 --> 00:58:34,947
من ديگه خودم رو
دست كم نميگيرم... هرگز

672
00:58:45,258 --> 00:58:46,427
!سوزان

673
00:58:54,020 --> 00:58:55,958
!برو حشره

674
00:59:07,502 --> 00:59:09,493
مراقب باش، حشره

675
00:59:15,423 --> 00:59:18,824
حشره
! نه

676
00:59:28,262 --> 00:59:30,768
حالت خوب ميشه
به من نگاه كن

677
00:59:30,780 --> 00:59:32,253
چشمهايت رو نبند

678
00:59:32,285 --> 00:59:34,749
چطور جرات ميكني
چشمهايت رو ببندي

679
00:59:35,834 --> 00:59:37,867
... تو نميتوني

680
00:59:43,953 --> 00:59:47,262
مامان؟

681
01:00:15,709 --> 01:00:18,259
بايد ترسيده باشي

682
01:00:18,269 --> 01:00:22,956
توي يه جاي عجيب بيدار شدي
لباسهاي عجيبي پوشيدي

683
01:00:22,966 --> 01:00:28,318
توي يه جاي عجيب زنداني شدي
در يه وسيله عجيب شناور

684
01:00:28,380 --> 01:00:30,266
عجيبه، مگه نه؟

685
01:00:30,276 --> 01:00:31,308
به سختي

686
01:00:31,329 --> 01:00:33,509
اولين بارم نيست

687
01:00:33,573 --> 01:00:36,026
واو، تو واقعا چنين جايي بودي

688
01:00:36,078 --> 01:00:39,050
به سمت اتاق استخراج

689
01:00:39,502 --> 01:00:41,567
تو از من چي ميخواي؟

690
01:00:41,608 --> 01:00:45,328
تو چيزي كه به من تعلق داشت، دزديدي

691
01:00:45,549 --> 01:00:47,296
من هيچ چيز تو رو ندزديدم

692
01:00:47,391 --> 01:00:51,372
بدن بزرگ و بي قواره تو، كوانتونيوم داره

693
01:00:51,373 --> 01:00:55,354
قويترين ماده كل عالم

694
01:00:55,470 --> 01:00:59,229
واقعا خيال ميكني، ميتوني از من بگيريش؟

695
01:00:59,272 --> 01:01:02,432
همين، همش بخاطر همين بود؟

696
01:01:02,442 --> 01:01:06,591
تو سانفرانسيسكو رو نابود كردي
و ميليون‌ها نفر رو ترسوندي

697
01:01:06,655 --> 01:01:09,709
دوستانم رو كشتي
فقط بخاطر اينكه به من برسي؟

698
01:01:10,625 --> 01:01:11,794
ساكت

699
01:01:11,889 --> 01:01:15,702
صداي تو اعصاب گوشم
رو اذيت ميكنه

700
01:01:15,786 --> 01:01:21,759
خجالت آوره كه تو اينجا نخواهي
بود تا قدرت كوانتونيوم رو

701
01:01:21,800 --> 01:01:25,822
در دستان كسي كه ميدونه
چطور ازش استفاده كنه، ببيني

702
01:01:25,886 --> 01:01:28,498
من ميدونم چطور ميتوانم
ازش استفاده كنم، فقط

703
01:01:28,699 --> 01:01:33,944
خودت رو اذيت نكن
اين نفوذناپذيره

704
01:01:34,208 --> 01:01:36,958
!چه كار احمقانه اي

705
01:01:48,552 --> 01:01:51,680
هه! اين جلوي
... حماقتت رو ميگيره

706
01:01:51,954 --> 01:01:53,966
كامپيوتر، در 2 رو ببند

707
01:01:54,903 --> 01:01:56,568
در 3 رو ببند

708
01:01:56,841 --> 01:01:59,370
در 4 رو ببند

709
01:02:00,075 --> 01:02:02,014
! همه درها رو ببند

710
01:02:48,481 --> 01:02:50,673
كامپيوتر، استخراج رو شروع كن

711
01:03:32,275 --> 01:03:38,078
عاقبت، ميتوانم تمدنم را روي
يك سياره جديد، بازسازي كنم

712
01:03:38,141 --> 01:03:41,692
هيچ نظري داري كه
اين كار رو كجا انجام بدم؟

713
01:03:41,734 --> 01:03:43,232
شايد، سياره تو؟

714
01:03:43,233 --> 01:03:46,230
اون شاخك‌هاي كوچكت
رو از سياره من دور كن

715
01:03:46,272 --> 01:03:51,001
اگر ميخواستي منو متوقف كني، موقعي كه
كوانتونيوم داشتي بايد اين كار رو ميكردي

716
01:03:51,096 --> 01:03:53,477
حالا تو هيچ چي نيستي

717
01:03:53,508 --> 01:03:58,459
افراد بيگناهي اون پايين هستند
كه هيچ كاري نكردند

718
01:03:58,543 --> 01:04:02,639
افراد بيگناهي هم در سياره من
بودند، قبل از اينكه نابود بشه

719
01:04:02,671 --> 01:04:05,251
ببين، متاسفم كه سياره ات نابود شده

720
01:04:05,294 --> 01:04:07,770
اوه، متاسف نباش
من سياره ام رو نابود كردم

721
01:04:07,843 --> 01:04:09,824
گيج شدي؟

722
01:04:09,918 --> 01:04:16,258
بعد از اينكه داستانم رو برايت تعريف كنم
همه چيز برات روشن ميشه

723
01:04:16,374 --> 01:04:19,756
كامپيوتر... ماشين
شبيه‌سازي رو روشن كن

724
01:04:19,830 --> 01:04:22,757
بله، گالاكسار

725
01:04:22,978 --> 01:04:26,368
چند زنتون پيش، من
فقط يه موجود 10 پا بودم

726
01:04:26,537 --> 01:04:29,560
...من فهميدم كه والدينم

727
01:04:31,857 --> 01:04:35,386
هيچ بچه‌اي نميتونه اين رو تحمل كنه

728
01:04:35,438 --> 01:04:39,250
...بهمين جهت راه افتادم، با يك

729
01:04:39,757 --> 01:04:42,474
و خيلي زود ازدواج كردم

730
01:04:42,527 --> 01:04:47,013
همه چيز به خوبي پيش ميرفت
... تا زماني كه همسرم خواست

731
01:04:47,666 --> 01:04:53,658
و بعد من پاسخ منفي ميدادم
...و همسرم پاسخ مثبت ميداد و اين مثل

732
01:04:54,028 --> 01:04:58,082
اما من خيلي صحبت كردم

733
01:04:58,662 --> 01:05:03,453
تولدسياره جديدمون كه
حالا اسمش رو گذاشتم

734
01:05:03,537 --> 01:05:06,772
آغاز سياره گالاكسار

735
01:05:33,292 --> 01:05:36,800
يك بار ديگر يك بشقاب پرنده
در آمريكا فرود آمده است

736
01:05:36,894 --> 01:05:40,137
تنها كشوري كه بنظر ميرسد
بشقاب‌پرنده‌ها در آن فرود مي آيند

737
01:05:40,179 --> 01:05:45,720
ببخشيد.. چي شده؟ بسيار خب

738
01:05:45,784 --> 01:05:52,965
حالا توجه شما رو به پيامي كه بطور زنده از
سفينه فضايي پخش ميشه، جلب ميكنم

739
01:05:54,714 --> 01:05:56,220
مردم زمين

740
01:05:56,284 --> 01:06:00,507
من براي صلح آمده ام
شما نبايد از من بترسيد

741
01:06:00,549 --> 01:06:03,151
من آسيبي به شما نميزنم

742
01:06:03,309 --> 01:06:08,438
اگرچه، بايد بگم بيشتر شما تا 24
ساعت ديگر زنده نخواهيم ماند

743
01:06:08,659 --> 01:06:12,704
اونهايي كه زنده بمانند، برده من ميشوند
و روي آنها آزمايش انجام ميشود

744
01:06:12,741 --> 01:06:18,317
خيال نكنيد اين يه چيز شخصيه
اين فقط يه تجارته

745
01:06:18,443 --> 01:06:20,276
خب، براي يادآوري

746
01:06:20,319 --> 01:06:24,048
من براي صلح آمده‌ام منظورم اينه كه به
شما آسيبي نميزنم و شما به زودي مي‌ميريد

747
01:06:24,058 --> 01:06:26,618
پايان پيام گالاكسار

748
01:06:30,241 --> 01:06:37,265
خب، آقايون، كد امنيتي وحشت رو قهوه‌اي كنيد
چون بايد شلوارم رو عوض كنم

749
01:06:49,904 --> 01:06:52,810
دكتر حالا بايد چيكار كنيم؟

750
01:06:53,180 --> 01:06:55,233
نميدونم

751
01:06:55,370 --> 01:06:57,424
بهتون ميگم بايد چيكار كنيم

752
01:06:57,887 --> 01:07:00,363
ما نميگذاريم مرگ حشره بيهوده باشه

753
01:07:00,532 --> 01:07:07,230
ما ميريم اون بالا، سوزان رو پيدا ميكنيم
و اون بيگانه رو نابود ميكنيم

754
01:07:11,569 --> 01:07:13,708
بسيار خب، آقايون
اين جت‌ها به اندازه كافي نيرو دارند

755
01:07:13,718 --> 01:07:17,109
كه شما رو آن بالا ببرند
ولي نميتونند شما رو برگردونند

756
01:07:17,151 --> 01:07:21,259
بنابر اين من ميام بالا دنبال شما
اگر نيامدم، يعني من مردم

757
01:07:21,321 --> 01:07:23,586
يا دير كردم

758
01:07:23,766 --> 01:07:27,125
من 50 سال مراقب شما بودم

759
01:07:27,188 --> 01:07:29,779
اين ديگه مهم نيست

760
01:07:29,832 --> 01:07:32,697
براي كاري كه ميكنيد

761
01:07:32,877 --> 01:07:35,076
اين گستاخانه است
چيكار بايد بكنيم؟

762
01:07:35,119 --> 01:07:39,428
نه باب، اين گستاخي نيست
اين علامت احترامه

763
01:07:48,843 --> 01:07:50,445
ژنرال، اون ما رو نشانه گرفته

764
01:07:50,446 --> 01:07:53,645
اين جز نقشه ماست، ستوان
مسيرت رو حفظ كن

765
01:07:53,814 --> 01:07:57,218
استوار، استوار

766
01:07:58,503 --> 01:08:01,987
برو به راست، برو به راست

767
01:08:03,304 --> 01:08:06,086
نميتونم نگهش دارم
نميتونم نگهش دارم

768
01:08:08,645 --> 01:08:11,793
خودت رو براي گردش آماده كن

769
01:08:23,052 --> 01:08:27,792
بهمين خاطر من هميشه
چتر نجات همراهم هست، ستوان

770
01:08:29,381 --> 01:08:32,531
حالا ميتوني منو ول كني، ستوان

771
01:09:04,719 --> 01:09:10,764
داري به كي علامت ميدي؟ -
هي، زيپ دهنت رو بكش -

772
01:09:17,305 --> 01:09:18,800
زنده باد گالاكسار

773
01:09:18,895 --> 01:09:22,139
نه، نه، همتون نه
تو، اونجا

774
01:09:22,634 --> 01:09:24,035
چطور بود؟

775
01:09:24,109 --> 01:09:26,995
سه تا عقب تر، نه، نه، نه، كناري تو

776
01:09:27,037 --> 01:09:28,605
اوني كه بهش اشاره ميكنم

777
01:09:28,658 --> 01:09:34,788
تو، آره، خودت، خوبه

778
01:09:34,841 --> 01:09:37,538
زنداني رو به آشغالي بينداز

779
01:09:37,558 --> 01:09:40,139
اون ديگه به دردمون نميخوره

780
01:09:40,160 --> 01:09:43,203
زنده باد گالاكسار -
زنده باد خودم -

781
01:09:57,159 --> 01:10:00,002
جاينورميكا ديگه

782
01:10:00,045 --> 01:10:01,593
جاينورميك نيست

783
01:10:01,698 --> 01:10:05,259
چطوري بايد بهش برسيم؟
اونها خيلي زيادند

784
01:10:05,270 --> 01:10:06,828
غير ممكنه

785
01:10:11,609 --> 01:10:16,634
ميدونم كه عقلي ندارم، آقايون
ولي يه نظري دارم

786
01:10:21,762 --> 01:10:24,839
اين عملي نميشه

787
01:10:37,055 --> 01:10:40,121
ايست

788
01:10:42,007 --> 01:10:43,354
... من

789
01:10:43,523 --> 01:10:49,052
گالاكسار، دستور داد كه در
اينجا زنداني رو به ما تحويل بدي

790
01:10:49,089 --> 01:10:51,768
معلومه كه شما بطور
غير قابل تعميري آسيب ديديد

791
01:10:51,811 --> 01:10:56,131
محافظ‌ها، اين فرد آسيب‌ديده
رو به آشغالي بيندازيد

792
01:10:58,435 --> 01:11:01,628
خب، منتظر چي هستيد؟
تو و تو

793
01:11:01,637 --> 01:11:03,408
چي، جدي؟

794
01:11:03,481 --> 01:11:09,128
اين زنداني و فرد آسيب ديده
رو به آشغالي بينداز

795
01:11:09,201 --> 01:11:11,312
آه، البته قربان

796
01:11:11,317 --> 01:11:14,519
اين هم كد امنيتي، اگر لازم شد

797
01:11:14,613 --> 01:11:17,394
تفنگ ميخواي؟ -
البته -

798
01:11:17,447 --> 01:11:21,091
هي، نگاه كنيد

799
01:11:25,093 --> 01:11:29,054
باور نميكنم كه براي نجاتم آمديد، متشكرم

800
01:11:29,096 --> 01:11:32,508
مهم نيست، ما هيولاها
بايد با هم باشيم

801
01:11:32,550 --> 01:11:36,447
ولي من ديگه هيولا نيستم
من فقط... خودم هستم

802
01:11:36,510 --> 01:11:41,039
عزيزم، مهم نيست كه
اندازه‌ات چقدره، تو هميشه

803
01:11:41,134 --> 01:11:44,674
چيزي جز شكل كربني
كثيف حيات نيستي

804
01:11:44,705 --> 01:11:46,474
زنده باد گالاكسار

805
01:11:51,899 --> 01:11:54,974
!اين تغيير قيافه مثل بمبه

806
01:11:55,363 --> 01:11:58,071
خودشه
دنبالم بيايد

807
01:11:58,112 --> 01:12:01,029
...تنها راه نجات
زنده باد گالاكسار، زنده باد گالاكسار

808
01:12:01,177 --> 01:12:03,452
...تنها راه نجات
زنده باد گالاكسار، زنده باد گالاكسار

809
01:12:03,516 --> 01:12:06,454
تنها راه نجات زمين اينه كه اين
سفينه رو قبل از حمله منفجر كنيم

810
01:12:06,464 --> 01:12:07,202
زنده باد گالاكسار

811
01:12:07,213 --> 01:12:09,719
زنده باد گالاكسار
قبل از شروع حمله

812
01:12:09,729 --> 01:12:14,553
پس، چطور ميخوايد اين كار رو بكنيد؟ -
ما بايد مركز اصلي نيرو رو پيدا كنيم

813
01:12:14,563 --> 01:12:17,776
معذرت ميخوام، ميشه راه مركز
اصلي نيرو رو به ما نشون بديد؟

814
01:12:17,787 --> 01:12:21,432
حتما، دقيقا اونجاست
بالاي اتاق استخراج

815
01:12:33,112 --> 01:12:34,545
خيلي ممنون
زنده باد گالاكسار

816
01:12:34,576 --> 01:12:37,356
مراقب باش -
واي، بي مغز

817
01:12:37,409 --> 01:12:38,809
اونو بده به من

818
01:12:38,863 --> 01:12:43,244
اسلحه اي مثل اين بايد
پيش يه آدم مسئول باشه

819
01:12:44,350 --> 01:12:46,477
چي؟

820
01:12:46,835 --> 01:12:48,700
زنده باد گالاكسار؟

821
01:12:49,647 --> 01:12:52,364
هيولاها -
هيولاها -

822
01:12:52,459 --> 01:12:54,145
هيولاها؟

823
01:12:54,808 --> 01:12:59,242
توجه كنيد، تمام بيگانه‌ها
هيولاها رو نابود كنيد

824
01:13:01,033 --> 01:13:02,697
يكي از اينها ميخوايد؟

825
01:13:08,068 --> 01:13:12,450
اگر ميخواي به دوستم آسيب برسوني
بايد از وسط من رد بشي

826
01:13:14,599 --> 01:13:16,263
اوه، آره

827
01:13:45,563 --> 01:13:47,764
انگار موفق شديم

828
01:14:06,218 --> 01:14:12,379
صبح بخير مزاحم‌ها

829
01:14:13,158 --> 01:14:17,192
شما هيچوقت به كد رنگي من پي نميبريد

830
01:14:17,603 --> 01:14:22,258
سيستم كد رنگي شانزده تايي
ممكن نيست، اما يه لحظه

831
01:14:23,880 --> 01:14:30,074
قرمز، سبز، آبي، زرد، نارنجي، بچه، آبي
بنفش، صورتي، قهوه اي، قهوه، آووكادو

832
01:14:37,752 --> 01:14:39,842
دكتر، يالا، برقص

833
01:14:39,879 --> 01:14:44,650
رقص خسته كننده تو هيچ
هماهنگي با كد امنيتي من نداره

834
01:14:44,681 --> 01:14:47,129
ما ديگه نميتونيم جلوشونو بگيريم

835
01:14:47,166 --> 01:14:49,705
يه چيزي كه تو درباره من
نميدوني عزيزم اينه كه

836
01:14:49,800 --> 01:14:55,572
مدرك ...دكتراي ...من ...در
رقصه

837
01:14:57,183 --> 01:14:59,731
ورود به توافق امنيتي

838
01:14:59,795 --> 01:15:02,892
سفينه به حالت نابودي خودكار وارد شد

839
01:15:02,923 --> 01:15:07,780
نابودي كامل در 6 دقيقه

840
01:15:07,896 --> 01:15:12,465
چي؟ پس حمله رو آغاز كن -
حمله ديگر ممكن نيست -

841
01:15:12,538 --> 01:15:19,196
اوه، فضا؟ كوانتونيوم رو به سكو
بفرست و كپسول فرار من رو آماده كن

842
01:15:33,595 --> 01:15:37,797
اونجا رو ببينيد، همه اونها از ترس
فرار كردند، هيولاها برنده شدند

843
01:15:38,048 --> 01:15:39,987
فكر نكنم دليل فرارشون اين باشه

844
01:15:40,071 --> 01:15:45,685
سفينه تا 5 دقيقه ديگر نابود خواهد شد

845
01:15:47,845 --> 01:15:49,835
زنده باد گالاكسار

846
01:15:49,951 --> 01:15:51,994
ما موفق نميشيم

847
01:15:59,209 --> 01:16:00,883
دستم رو بگير

848
01:16:17,809 --> 01:16:20,157
فايده نداره
حركت نميكنه

849
01:16:20,916 --> 01:16:23,549
اگه من هنوز جاينورميكا هستم
ميتونم اين كار رو انجام بدم

850
01:16:23,560 --> 01:16:26,077
سوزان، تا وقتي كه فرصت
داري از اينجا برو بيرون

851
01:16:26,120 --> 01:16:29,594
نه، اينو نگو، من شماها رو تنها نميگذارم

852
01:16:29,657 --> 01:16:34,154
چرا اين كار رو ميكني
ماگنر بيرون منتظرته

853
01:16:34,208 --> 01:16:36,599
برو، هنوز وقت هست

854
01:16:36,682 --> 01:16:41,590
سفينه تا 4 دقيقه ديگر نابود خواهد شد

855
01:16:41,611 --> 01:16:46,572
نگران ما نباش، سوزان، تو بالاخره اين شانس
. رو داري كه به زندگي قبليت برگردي

856
01:16:46,603 --> 01:16:49,975
من نميخواهم به زندگي قبليم برگردم

857
01:16:56,756 --> 01:17:00,949
اونها خيال كردند، جلوي منو گرفتند
اونها جلوي هيچ چي رو نگرفتند

858
01:17:01,023 --> 01:17:05,479
شكل مونث كربني حيات
يا "سوزان" اينجا نيست

859
01:17:13,714 --> 01:17:17,822
روبات‌هاي كاوشگر توجه كنيد
اون رو نابود كنيد

860
01:17:46,649 --> 01:17:49,620
عرشه روبات‌ها نابود شد

861
01:17:49,935 --> 01:17:52,284
به اون شليك كن

862
01:18:15,171 --> 01:18:17,984
ديوانه شدي؟
نزديك بود منو بكشي

863
01:18:17,995 --> 01:18:19,774
آن موقع همديگر رو درك ميكرديم

864
01:18:19,879 --> 01:18:23,458
حالا، درها رو باز كن و بگذار دوستانم بروند

865
01:18:23,501 --> 01:18:24,891
وگرنه؟

866
01:18:24,912 --> 01:18:28,441
تو كه فكر نميكني بتوني حريف من بشي؟

867
01:18:29,937 --> 01:18:34,824
كوانتونيوم با موفقيت به سكو منتقل شد

868
01:18:34,952 --> 01:18:38,079
كپسول فرار، آماده پرتاب

869
01:18:38,342 --> 01:18:44,093
همانطور كه قبلا گفتم، وقتي كه
كوانتونيوم نداري نبايد با من دربيفتي

870
01:18:44,146 --> 01:18:47,064
از انفجار لذت ببر

871
01:19:12,657 --> 01:19:14,541
حالا، درها رو باز كن

872
01:19:14,573 --> 01:19:17,058
حتي اگر بخواهم هم نميتوانم اين كار رو بكنم

873
01:19:17,069 --> 01:19:20,462
وقتي سفينه در حالت انفجار خودكار
باشه، نميشه درهايش را باز كرد

874
01:19:20,498 --> 01:19:22,178
حالا همگي ما مي ميريم

875
01:19:22,220 --> 01:19:24,505
و تو نميتوني جلويش رو بگيري

876
01:19:24,621 --> 01:19:26,412
سوزان

877
01:19:28,149 --> 01:19:30,193
من اينقدرها هم مطمئن نيستم

878
01:19:30,339 --> 01:19:33,563
و اسم من جاينورميكاست

879
01:19:45,759 --> 01:19:49,898
نابودي در يك دقيقه ديگر

880
01:19:49,972 --> 01:19:53,396
آشنايي با شما باعث افتخار بود، دكتر -
من هم همين احساس رو دارم، دوست من -

881
01:19:53,417 --> 01:19:56,176
شماها رو فردا براي نهار ميبينم

882
01:19:56,229 --> 01:20:00,378
درسته باب -
اونجا آبنبات، كيك و بادكنك خواهد بود -

883
01:20:00,410 --> 01:20:02,307
كيك و بادكنك براي ناهار؟

884
01:20:02,317 --> 01:20:05,940
اين بهترين روز من خواهد بود
دوستتون دارم بچه ها

885
01:20:38,864 --> 01:20:44,698
انفجار كامل تا 30 ثانيه ديگر

886
01:20:47,079 --> 01:20:48,469
مانگر كجاست؟

887
01:20:48,489 --> 01:20:50,007
قرار بود بيايد اينجا

888
01:20:50,049 --> 01:20:55,261
اون گفت، فقط اگر بميره به اينجا نمياد

889
01:20:57,054 --> 01:20:58,843
يا اگر دير كنه

890
01:21:03,141 --> 01:21:06,679
حشره، تو زنده اي

891
01:21:06,754 --> 01:21:09,459
تو يه پروانه اي

892
01:21:13,914 --> 01:21:22,020
هشت، هفت، شش، پنج، چهار

893
01:21:22,056 --> 01:21:26,564
سه، دو، يك
يالا، يالا  -

894
01:21:29,450 --> 01:21:31,725
هيچ اتفاقي نيفتاد
... ممكنه شمارش من

895
01:22:01,163 --> 01:22:02,438
اوه، عاليه

896
01:22:06,324 --> 01:22:08,174
اوه، پسر

897
01:22:08,210 --> 01:22:09,985
سوزي؟

898
01:22:10,021 --> 01:22:12,680
پدر -
اوه، سوزان -

899
01:22:12,717 --> 01:22:16,356
حتي زماني كه بچه بودي، ميدونستم كه يه روزي

900
01:22:16,393 --> 01:22:20,669
تو ميتوني ، ميدوني، دنيا
رو از تهاجم فضايي ها نجات بدي

901
01:22:20,706 --> 01:22:23,677
متشكرم، ولي اين فقط من نبودم، مامان

902
01:22:23,713 --> 01:22:26,746
معذرت ميخوام، دارم ميام
چطوريد؟

903
01:22:26,783 --> 01:22:28,139
سوزان

904
01:22:28,176 --> 01:22:29,459
درك؟

905
01:22:29,496 --> 01:22:32,877
عزيزم، من خيلي به اتفاقي كه بينمون افتاد فكر كردم

906
01:22:32,913 --> 01:22:37,405
و ميخوام بدوني كه تو رو بخشيدم

907
01:22:37,442 --> 01:22:39,037
تو منو بخشيدي؟

908
01:22:39,048 --> 01:22:41,818
البته، تقصير تو نبود كه

909
01:22:41,828 --> 01:22:44,504
يه شهاب سنگ بهت خورد
و همه چيز رو خراب كرد، و ميدوني؟

910
01:22:44,768 --> 01:22:46,716
من ميگم شايد تو همه
چيز رو خراب نكرده باشي

911
01:22:46,874 --> 01:22:52,034
من يه تماس از نيويورك داشتم
اونها بهم پيشنهاد يه شبكه رو دادند

912
01:22:52,235 --> 01:22:55,205
تنها كاري كه بايد بكنم
يك مصاحبه اختصاصي با توئه

913
01:22:55,453 --> 01:22:56,402
واقعا؟

914
01:22:56,438 --> 01:23:00,272
آره، من به شغل مورد علاقه ام رسيدم
تو هم به مرد مورد علاقه ات رسيدي

915
01:23:00,308 --> 01:23:04,073
اينطوري هردومون در
تيم ديتل برنده خواهيم بود

916
01:23:04,110 --> 01:23:08,097
درك، اين فوق العادست

917
01:23:08,992 --> 01:23:10,466
دوربين داره ضبط ميكنه؟

918
01:23:10,503 --> 01:23:12,710
...البته

919
01:23:13,448 --> 01:23:17,290
خوبه، چون نميخواهم
طرفدارهايت اين رو از دست بدند

920
01:23:17,538 --> 01:23:19,536
اين سوزان مورفيه كه صحبت ميكنه

921
01:23:19,572 --> 01:23:23,558
خداحافظ درك

922
01:23:26,855 --> 01:23:30,973
...باب، ميتوني

923
01:23:33,648 --> 01:23:37,403
درك، تو يه احمق خودخواهي
حدس بزن چي شده؟

924
01:23:37,502 --> 01:23:40,220
من يه نفر ديگه رو ديدم
اون دختر سبز چسبناكه

925
01:23:40,231 --> 01:23:43,359
و 14 تا تكه آناناس در داخل بدنشه

926
01:23:43,396 --> 01:23:46,576
و اون هر چيزي كه من
لياقتش رو دارم، داره

927
01:23:46,929 --> 01:23:51,322
حالا بدون تو خوشحالم، درك
همه چيز تموم شد

928
01:23:54,839 --> 01:23:55,634
هيولاها

929
01:23:55,775 --> 01:23:59,484
من آنقدر به شما افتخار ميكنم كه داره گريه ام ميگيره
ولي غدد اشكم رو در جنگ از دست داده‌ام

930
01:23:59,969 --> 01:24:03,697
ولي نبايد گريه كرد، بايد صبر كرد
دنيا دوباره به شما نياز داره

931
01:24:03,945 --> 01:24:05,072
براي چي ژنرال؟

932
01:24:05,215 --> 01:24:08,377
انگار يه حلزون داخل
يك رآكتور اتمي افتاده

933
01:24:08,520 --> 01:24:16,041
حالا كه داريم صحبت ميكنيم، اسكارگتوا
داره به سمت پاريس حركت ميكنه

934
01:24:16,547 --> 01:24:19,022
خب، من هميشه دوست داشتم به پاريس برم

935
01:24:19,163 --> 01:24:20,696
حالا كي ميخواد با من بياد؟

936
01:24:20,717 --> 01:24:24,035
چي ميگي، پروانه؟

937
01:24:25,563 --> 01:24:26,658
ما هستيم

938
01:24:26,668 --> 01:24:28,722
من هستم -
روي من هم حساب كنيد

939
01:24:34,566 --> 01:24:38,590
به اميد ديدار، عزيزم
سفر خوبي داشته باشي

940
01:24:38,632 --> 01:24:40,582
آره
و موفق باشي

941
01:24:53,325 --> 01:24:56,580
خداحافظ درك، بدون من موفق باشي

942
01:24:56,643 --> 01:25:00,476
آه، باب، من بايد اينو بگم
اون هيچوقت از پسش بر نمياد

943
01:25:00,634 --> 01:25:04,669
صبر كن، صبر كن
تو هم با درك قرار گذاشته بودي؟

944
01:25:04,917 --> 01:25:06,722
!اون واقعا يه احمقه

945
01:25:10,723 --> 01:25:13,723
زيرنويس از 
امير طهماسبي

946
01:25:13,740 --> 01:25:16,724
amir_t6262@yahoo.com

947
01:25:18,725 --> 01:25:21,725
WwW.PersianDown.CoM